בפרקים הקודמים של בית הבובות
.התקשרותו האחרונה היתה עם גב' לבבות בודדים - .אז? זה לא צריך לשנות -
הזהרתי נגד שימוש חוזר בהטמעות .באותן הבובות
,יש שלושה פרחים באגרטל .הפרח השלישי הוא צהוב
והפעילה הרדומה שלנו תיפקדה .בצורה מושלמת
?התכוונת לספר לי
.אני פשוט צריכה להתנתק קצת
.בית הבובות הוא אמיתי
.הם יודעים שאתה בעקבותיהם .זו הסיבה ששלחו אותי
.יש לנו מישהו בפנים
?מה קורה
.היא עשתה טעות. עכשיו היא מתה
לפני 12 שעות
.כולם חושבים שזה בשביל הכאב
.זה לא בשביל הכאב .זה בשביל האמון
למסור את עצמך באופן מוחלט .לידיו של מישהו אחר
אין דבר יפה יותר מאשר .להשתחרר בצורה כזו
מנסיון שלי, סוג כזה של .אמון תמיד מוביל לכאב
אז אולי אתה צריך פגישה במרתף .שלי כדי שאוכל להראות לך אחרת
.תודה. אני חושב שאוותר
.אל תהיה כזה חנון .אתה יכול לבטוח בי
.אני כבר הראיתי שאני יכולה לבטוח בך
?נכנסתי איתך לרכב, לא
?את בטוחה שזו היתה החלטה נבונה
,יש לי הרגשה טובה לגביך .ויש לי את השוט
אם תתחרט, יש לי זמן .פנוי אחרי הטיפול שלי
.אל תתחיל עכשיו
יש לו שוב התקשרות עם .גב' לבבות בודדים
?איזה מספר זה כבר, תשע - .עשר -
?כמה פתטית הקשישה הזו -
רמירז עושה עצמה משועממת אבל יש .סטוק סודי של רומנים רומנטיים ברכב
.ראיתי אותו - .לא נכון -
.היא רוצה להיחטף על ידי פיראט
...אני מכירה מישהו
,אם לא הייתי מאוהב בטירוף בקת'רין .הייתי חוטף אותך בעצמי
הייתי מעדיפה את בובת הסאדו מאזו .הזו שלך על פניו בכל מצב
.בוא. הנסיכה הקשישה שלך מחכה
.זו אהבה. תראי קצת כבוד
.לפעמים זה באמת בשביל הכאב
?שלום, אקו. מה שלומך
?האם נרדמתי
.לזמן קצר
?שאלך עכשיו
.אם את רוצה
!טוב, או
אייבי, מותק, תסריט סיום-ההטבעה ,אולי נראה חסר חשיבות
אבל הוא הדבר הראשון שפעיל .שומע לאחר מחיקת הזכרון
.הוא חייב להיות נעים
...לא כל כך - .עופי מהכסא, אקו -
.כזה - .אתה מפגר בלוחות הזמנים -
.מישהו זעפני היום
?מה העיכוב
אתה זוכר איך התרגיל הקטן של ?ד"ר סאונדרס הסתיים עם כדור במחשב שלי
?נחש למה זה גורם
.זה פוגע בלוחות הזמנים
.תקן את זה
את צריכה להגיע לפגישה שלך .עם ד"ר סאונדרס
,פרט לטופר שמתנהג כמו טופר .הכל תחת שליטה
ואני מצפה שתשמור זאת כך .בזמן היעדרותי
האם רוסום אמרו לך מדוע ?הם מזמנים אותך
,בהתחשב בביצועינו האחרונים
אני בטוחה שהם רוצים ללטף לי את הראש .ולהגיד לי שאני עושה עבודה מצויינת
.אולי גם תהיה עוגה
גבירתי, אף אחת מהתקריות .לא קרו באשמתך
נהפוך הוא, מר דומיניק, כל מה שקורה .תחת קורת הגג הזו הוא באשמתי
,ולמשך 48 השעות הבאות .הוא באשמתך
.שלום, נובמבר
?שלום, אקו. מה שלומך היום
.אני הולכת לד"ר סאונדרס
.היא נחמדה
.נובמבר, הגיע זמן הטיפול שלך
.קחי נשימה עמוקה, בבקשה
?יש נזק בלתי הפיך
.הבדיקות האלה הן פרטיות
ההתקשרות האחרונה שלה .נראתה קשוחה מהנדרש
.היא היתה הדומיננטית בסאדו .אני חושבת שזו הפואנטה
אני מעדיף התקשרויות שאינן ...עוסקות ב
?צרכים מיניים אפלים
את באמת חושבת שיש ?לזה קשר לצרכים
.לפעמים, כן
כשיש לך תשוקה שאתה פוחד או .מתבייש לבטא אותה, זה מאוד מדכא אותך
תראה כמה התקשרויות הומו-לסביות .יש לנו, אפילו היום
...וסאדו-מאזו הוא לא לגבי
.אני יודע. זה לגבי האמון
?אבל מה אם הלקוח יחזיק בשוט
אנו לא שולחים את הפעילים .להיות הפסיביים
.בחיי, יש לך כבר נאום מוכן
.את צריכה להחליף את דה-וויט
,אני מאמינה שהמערכת הזו פגומה ,אולי אפילו ללא תקנה
אבל אולי לא מאותן סיבות .שאתה חושב
.אקו, את סיימת כאן
.את יכולה ללכת עכשיו
!בויד
.בעוד שתי דקות, אני הולך להתקשר לדה-וויט
,אם יש לך משהו לעשות עכשיו ,אולי לצאת לנשום אויר, אולי לברוח
.אני לא אדע שהלכת לעשות זאת
אין לי שום מושג .על מה אתה מדבר
?אין לך
.מצאתי את זה בכסא
?-ו
השבב הזה איפשר למישהו גישה ,לפרוטוקול ההטבעה הראשי
מה שאומר שהם יכולים היו .לשנות את ההטבעות שלי
אני מייצר מעודדת, הם משנים אותה .למעודדת שיורה באנשים
.או לרוצח שמעודד
או לכל פעיל, בכל זמן, עם תכונות !שאין לנו מושג לגביהם
?יש לנו מרגל
.בתוך בית הבובות
?ואתה חושב שזה אני ?אתה חושב שאני המרגל
.לא במובן הרע
אם הם יגלו שדיברת איתי לפני .שהתקשרת לדה-וויט, הם יהרגו אותך
.כן, לא ממש חשבתי על זה לעומק
.תודה לך
.היי, אני מת בכל מקרה
,אני אתקשר לדה-וויט, היא תתפרץ על דומיניק ?ועל מי אתה חושב שדומיניק יתפרץ
!עכשיו אקו מושכת אלינו תשומת לב
?מאיפה אני מכירה אותה
.אולי כדאי שתלכי לשיעור אומנות
.ואולי כדאי שאתה תתקשר לדה-וויט - .כן -
?אקו, סיימת עם העץ שלך
.תפעיל סגר על כל הבית
אף אחד לא יוצא או נכנס .ללא אישור שלי
חסום את קווי הטלפון, קווי הסלולר .וקווי התקשורת
.את. בואי .את מקבלת טיפול
!זה לא שמח - ?כל דבר הוא בדיחה עבורך -
אתה נתת לפרצת אבטחה להתרחש .בשטח שלך
אתה אמור לוודא שכל מי .שעובד כאן, הוא בצד שלנו
?למי יש גישה למעבדה הזו - ?הרשימה הקצרה -
.דה-וויט, בויד, רמירז, סאונדרס
כשהייתי בסוכנות, אתה יודע מה הייתי ?עושה למי שחשף אותנו ככה
.הייתי הורגת אותו
.כולם עצובים היום
מישהי כאן התחילה .לחשוב בצורה עצמאית
.הוא היה רע אליך
?האם לא היית במיטבך
אם לא אני, עדיין היתה .פרצת אבטחה
היית מצפה שמנהל האבטחה .יכיר בזה
.טיפוסי למנהל זוטר נפוח
הוא כועס עלי בגלל שלא .גיליתי את זה לפני שזה קרה
,אבל, אני לא סוכן של ריגול מסכל .ולכן אני לא יכול ללכוד מרגל
.ולך אין מושג על מה אני מדבר
.אני יכולה לעזור לך
?למה שתרצי לעשות זאת
?למה שלא ארצה
?האם הרגע הפסדתי בוויכוח לבובה
,אוקיי, אה... תודה .אבל את לא יכולה לעזור
.אתה משנה אנשים
.אתה יכול לגרום לי לעזור
בית הבובות עונה 1 פרק 9
תורגם ע"י flash70
!צפייה מהנה
.הטבעה: נובמבר
?שלום מלי. איך את מרגישה
ג'ט לג. זו הפעם האחרונה .עולה על טיסת לילה
ועוד לשבת ביציאת החירום .מאחורי תינוק בוכה
?אז, אנו מוכנים לתזוזה
חכה רגע. תן לי לבדוק שוב .את הפרוטוקול הראשי כדי לוודא
?מאיפה אני מכירה אותה
קדימה. הסעת שדה התעופה .מחכה לקחת אותך הביתה
...מלי? שמעתי משהו ב
במסדרון, במקום שבו השכנים ?שלך צועדים לדירותיהם
לא ידעתי שהתכוונת לחזור .כל כך מהר
.הפתעה - .זה לא בטוח לדבר פה בחוץ -
אני מבינה שהשכונה .ממש הדרדרה בזמן שהלכתי
.לא השכונה. הדירה שלי
בית הבובות מילא אותה .במכשירי הקלטה. וידאו וקול
לקח זמן עד שהבנתי זאת, אבל .מצאתי את המשדר בתעלת האוורור
.אני צריך לחפש גם בדירה שלך
.אני מופתעת שטרם עשית זאת
האמת, התכוונתי להכנס לשם ...בעצמי, אבל
.לא. לא, זה בסדר
אתה צריך לבדוק זאת. אני פשוט אשאר ...כאן, איפה שבטוח מפני
.בית הבובות
אני מבינה שלא התגעגעת .אליי כל כך הרבה
בית הבובות הוא הרבה יותר גדול .ממה שאי פעם חשבתי
,בכל פעם שאני נכנס יותר לעומק אני מוצא עוד לקוחות, יותר כסף
ורשת של קשרים פיננסיים ופוליטיים ,ברחבי כל העולם לתאגידים
.הממשלה, אפילו לתוך האפ.בי.איי
.אז לא קיבלת את התג שלך בחזרה
אבל כל זה רק מגרד .את פני השטח, גיליתי משהו אחר
אני חושב שבית הבובות .הוא מתחת לאדמה
?לא ידענו את זה כבר ?ארגון מחתרתי וסופר-סודי
.לא מחתרתי במובן של סודי
,מחתרתי במובן של מחתרת .איפשהו מתחת ללוס אנג'לס
.כן, לא חזרת בשביל להקשיב לזה
.חזרתי כדי לראות אותך
...אני מצטער. זה פשוט
את צריכה לחזור לבית .של אמא שלך
.אני לא יכולה ,חוץ מהסיבות המובנות
כמו שהיא גרה באייווה ואוהבת לשדך לי ,לוזרים שיצאתי איתם בתיכון
הבנתי שאני בורחת .מהחיים שלי
.אני נותן לך מוצא
את יכולה לצאת מבעד .לדלת הזו
אני די בטוחה שלא אצליח .אפילו לפתוח את המנעול שלה
.אני רציני. אני לא מצליח לישון
הדבר היחיד שאני חושב עליו ,הוא למצוא את המקום הזה, ולפעמים
אני אפילו לא יודע למה .אני מחפש אותו בכלל
בגלל זה אתה צריך מישהו שיעזור .לך להשאר מחובר לקרקע
?ואיך את מתכוונת לעשות זאת
.בוא נתחיל מלהכניס אותך למקלחת
?יותר מדי? מהיר מדי
?אני מסריח עד כדי כך
יש לי הודעה עבורך מתוך .בית הבובות
.זה לא מצחיק - .שמי הוא נובמבר -
.מלי. קוראים לך מלי
ידענו שזה יהיה קשה .עבורך לשמוע
אם את כועסת בגלל שאני עדיין ...חוקר את בית הבובות
.הגוף הזה שייך לבובה - .פשוט תגידי לי. אל תעשי זאת -
אני מצטערת שהיינו חייבים להעביר ,לך את המידע ככה, בגוף הזה
אבל בית הבובות כנראה גילה שהכנסנו .מסרים לתוך ההטמעות שלהם
וזוהי הדרך היחידה שיכולנו .להעביר אליך את המסר
.הם עשו לך את זה
הם עשו זאת הרבה .לפני שפגשת אותי
הם משתמשים בגוף הזה כדי .לרגל אחרייך כבר כמה חודשים
.הסיבה היחידה שמלי קיימת היא אתה
.אני ממש מרגיש מיוחד
,כעת, לאחר שהסרת את הציוד שלהם .הם יצטרכו להסתמך עליה יותר
אל תספר לה דבר .על החקירה
.המידע יגיע חזרה לבית הבובות
...זו הסיבה שאת .היא...חזרה
כעת אתה מבין כמה מסוכנת .הטכנולוגיה שלהם
.שכבתי איתה
.הייתי צריך לדעת
.אסור לך לספר למלי על כך
,אם בית הבובות ידעו שאתה יודע .הם יהרגו אותך
.והם יגרמו למלי לעשות זאת
.מלי לא יכולה
.היא לא בובה רגילה .היא רדומה
בלחיצת כפתור, בית הבובות .יכול להפוך אותה לרוצחת
,אם האיש שלנו בפנים נלכד - .חכי -
זו תהיה הפעם האחרונה שתשמע .מאיתנו באמצעות בובה
את לא יכולה לפרק לי את .כל החיים מבלי לתת לי משהו
?איפה ממוקם בית הבובות
.אתה צריך לחקור מדוע הוא קיים
?האם זה מתחת לאדמה ?האם אני בכיוון הנכון
,בית הבובות סוחרים בפנטזיות .אבל זו לא המטרה שלהם
.תחקור מהי המטרה שלהם
.אנו נמצא דרכים אחרות ליצור איתך קשר - ?מי? מי שלח אותך -
אני לא מוטבעת עם מידע שאתה .לא אמור לדעת
!ספרי לי מיהו - .זכור, אסור לך לספר לה -
.אתה חייב להמשיך במשחק - !חכי -
?פול, מה קרה
.זה כלום
?אז מדוע אינך מנשק אותי
.הטבעה: סיירה
.האנשים שלי מנסים להשיג את דה-וויט .היא עדיין לא עונה לטלפון
?היא תהיה מסוגלת לעשות זאת
הכנסתי את מיטב חלקי הקוד .של "סוכן חשאי" לתוך התבנית
גם משדר הג'י.פי.אס בנייד של .דה-וויט לא מראה דבר
...אם משהו קרה לדה-וויט
.הי, תחשוב מחשבות שמחות
!זה לא שמח - ?כל דבר הוא בדיחה עבורך -
.שים לב שאני לא צוחק
?אתה צריך שאני אטפל בזה
אתה נתת לפרצת אבטחה להתרחש .בשטח שלך
.זו לא האחריות שלי, מר מנהל האבטחה
,אתה משאיר את הדלתות האלה פתוחות .מחשבים דלוקים, הכסא פועל
זה תפקידך לוודא שכל מי .שעובד כאן, הוא בצד שלנו
?למי יש גישה למעבדה הזו - ?הרשימה הקצרה -
,דה-וויט, בויד, רמירז, סאונדרס, אייבי .וכל אחד מהמפעילים או מהפעילים
ומדי פעם גם בובה שמשוטטת .באיזור נכנסת לכאן
.שלא להזכיר את צוות אנשי התחזוקה
?מה הולך לקרות כשהבוסית תחזור
.היא הולכת להוציא את העצבים עלי
.ואז אני הולך להכנס בך. בואי
כשהייתי בסוכנות, אתה יודע מה הייתי ?עושה למי שחשף אותנו ככה
.הייתי הורגת אותו
?מי המטרה שלנו
.מצאנו טכנולוגיה של אן.אס.איי .בתוך הציוד שלנו
דה-וויט יודעת שהם מרחרחים סביב .בית הבובות כבר שנים
אם נשיג גישה למידע שלהם, זהו הסיכוי .הטוב ביותר שלנו למצוא את המרגל
.משימה שאפתנית
...אם את לא חושבת שאת מסוגלת - .זה לא מה שאמרתי -
אני רק רוצה שתעריך כמה תותחית .אני אהיה כשאמסור לך את המידע
טופר הצליח לפענח את ההצפנה שלהם .אבל רק עבור הרשת הפנימית
.כלומר, אתה צריך שאכנס לתוך המבנה שלהם - .כן -
?איפה אוכל להחליף כאן בגדים
,סליחה ?אוכל להשאיל ממך עט
.לא משנה
.מצאתי כבר
.בבקשה, תודה - .תודה לך-
.אל תדאג. זה בטיפול
.הקלידי את המפתח הפרטי שלך .את מכירה את הנוהל
.עשרים דקות .דבר לא נכנס, דבר לא יוצא
הכרטיס שלך יפתח עבורך את .התיקים שאת מורשה לראות
.סלחי לי, גבירתי
.אני נאלץ לבקש ממך לגשת לכאן
?השארתי משהו בפנים - .הרימי את זרועותייך -
הממ, אפילו המוסד לא משתמש .בתגיות כפולות
.התרעת אבטחה, קוד ג'יי
על כל העובדים לעזוב האזורים .הממודרים לצורך סריקה בטחונית
.התרעת אבטחה, קוד ג'יי
על כל העובדים לעזוב האזורים .הממודרים לצורך סריקה בטחונית
סליחה, מיס סאטו. אנו מפנים את כולם .מהמשרדים הממודרים למטה ללובי המרכזי
.תן לי רק עוד שניה - .בסדר -
.התרעת אבטחה, קוד ג'יי
על כל העובדים לעזוב האזורים .הממודרים לצורך סריקה בטחונית
,אני צריכה חילוץ מהגג .בחלק הצפוני של הבניין
.קבלו תיקון, חילוץ מהחלק הדרומי
!הנה היא שם
.המסוק בדרך אלייך
,מהרו. יש לי את השם .אבל הם סוגרים עלי
.הטבעה: ויקטור
.בוקר טוב - .ברוך שובך, רוג'ר -
קת'רין כבר מצפה .לפגוש אותך
?אוכל ללכת עכשיו - .כמובן -
?היי, התעסקת עם הציוד .הוא עובד ל-א-ט
.רק הגעתי עכשיו
זה בטח מכל החוטים שהצלבת .כדי שהציוד יחזור שוב לעבוד
.תהיה נחמד .נראה לי שהיא מחבבת אותך
.הגברת שלך מחכה
אל תתחיל עכשיו. יש לו שוב .התקשרות עם גב' לבבות בודדים
?איזה מספר זה כבר, תשע - .עשר -
?כמה פתטית הקשישה הזו
.טוב, תודה על הטרמפ
.נתראה לאחר סוף השבוע
.תעשה חיים, רוג'ר
.ואל תסתבך בצרות
.אני לא מבטיח כלום
.או, תודה
סיפרתי לך שהם הסוג ?האהוב עלי
כל כך קשה להשיג .אותם בעונה הזו
.במיוחד בשבילך, יקירתי
.קת'רין
?זו העבודה שלך
?הממ, "טופר". זה שם אמיתי
.הם חושבים שאני במטה החברה
זה יכול להיות מאוד דחוף, או שזה יכול להיות .טופר מתקשר להגיד לי שהסוודר שלו מגרד
אני יכול להחזיר לך אותו, או שאני יכול להפיל .אותו ולתת לכרישים לדבר עם בני מינם
.תלוי בך
.טוב, זה טלפון מאוד חלקלק
.כבר התלוננתי על כך בעבר
?או, באמת ...לא היה לי
.זה בטח היה רע מאוד מה שקרה עכשיו
...תאונות ?מה אפשר לעשות
.את מאוד משתדלת להירגע
מה שגורם לי לתהות מדוע .את משתדלת כל כך להירגע
?אני כזו שקופה
.לא, אבל יש לי עיני רנטגן
.אני עוברת תקופה קשה בעבודה
.הממ, בית הבובות
קשה לי אפילו לנסות להבין .את הרעיון. מוזר
בעבר ניהלתי חטיבה שעסקה בגידול .איברים להשתלה מתוך תאי גזע
.יכולתי לספר לאנשים ממה אני מתפרנסת - ?ועכשיו -
.סיפרת לי מה את עושה
?האם זה לא כדי לעזור לאנשים בודדים
.אנשים פתטים, המשלים את עצמם
...קדימה, קת'רין ?שנמשיך את זה במקום אחר
.טושה (נקודה בסייף)
.לא רע. כמעט פגעת בי קודם
אבל לא טוב. עוד נקודה .אחת ואתה מנצח
?זה הכל
?רוג'ר
זה מה שאת רוצה .אחרת לא היית שורטת אותי
.באמת היה לך יום קשה במשרד
.את מושלמת
,אם הייתי יכול ליצור אישה .הייתי יוצר אותך
?באמת
כן. למעשה, אם הייתי ,אחד מהלקוחות שלך
הייתי מזמין אחת כמוך עם אחת רזרבית .למקרה שאת בתיקונים
?מה, קת'רין
?את לא באמת שוקלת את מה שאמרתי - .לא -
.אני לא מציעה שתהפוך ללקוח
.אני חושבת שהיקום יקרוס במקרה כזה - .טוב מאוד -
.כי אני לא רוצה תחליף שלך
.אני רוצה אותך האמיתית
.ואני רוצה אותך האמיתי
זה אירוני. לפעמים אני מרגישה שאתה .האדם הכי אמיתי שפגשתי מעולם
.זו לא אירוניה .לא כולם יודעים לעשות זאת
לכל אחד יש את הפגישה .הראשונה שלו
ובה המטרה היא להסתיר .את מגרעותייך
ואז אתה במערכת יחסים, ושם אתה .עסוק בלהסתיר את אכזבותייך
,ואז אחרי שהתחתנת .אתה מתעסק בלהסתיר את חטאייך
.קת'רין, אלופת הציניות
אבל איתך, אין סיבה להסתיר .כלום. הכל אמיתי
.בואי נברח ביחד
נמכור את כל רכושנו, ונקנה בר .(על החוף ברארוטונגה (איי-קוק
ונקנה הרבה טלפונים שנוכל .להשליך למים
ולעולם לא נחזיק יותר שעונים או מחשבים
.או נעלי נשות-עסקים סקסיות
אני ממשיך להחזיק בנעלי .נשות-העסקים הסקסיות שלי
ולא יהיו שעונים בבר ,רק בירות מקומיות קרות
וכלבים שייכנסו מדי .פעם כשיימאס להם לשחק בחוף
זה יכול להיות כמו סופשבוע .במשך כל הזמן
.פשוט תשכח מזה
.זה לא יכול לקרות
?למה לא? מה לא בסדר
?משהו אצלך? משהו אצלי
...אתה לא
?אני לא מי שאת צריכה
.או, לא
.אתה בדיוק מי שאני צריכה
.אנו פשוט לא יכולים לעשות זאת
.אתה חייב לבטוח בי
.אני בוטח
.אני בוטח בך...לגמרי
?מותק, למה את לבושה
?שמעת מישהו בבית
?מה קרה
הטבעה: אקו
אני צריכה עותקים של .רשומות כח האדם
את רישומי האבטחה של שלושת החודשים .האחרונים וגישה למחשב המרכזי שלך
?עוד משהו
.כן, בגדים אחרים .אני לא יכולה ללכוד מרגל עם פיג'מה
אני צריכה לחקור את .כל האנשים ברשימה הזו - עכשיו
?מי את לעזאזל
.הפכתי אותה לציידת מרגלים .כדי, אתה יודע, לצוד את המרגל
העניין בטיפול ברגעים .אלה על ידי סיירה
...אני יודע, אבל אקו נכנסה ו ...היא חשבה
.אני חשבתי שהיא יכולה לעזור
אם תיתן לי לדבר עם ,האנשים שברשימה
אחשוף את המרגל לפני .שסוכנת השטח שלך תחזור
?איזה נתונים נתת לה
,היא קוראת שפת גוף מכירה שיטות חקירה מתקדמות
והכנסתי בה גם קצת .משרלוק הולמס
.תראי לי את הרשימה
.אני רוצה להתחיל איתו
.אה, אני לא המרגל ?אני גיליתי את המרגל. זוכרים
.המרגל פעל מתחת לאף שלי
מה שאומר שהתרשלת בעבודתך בצורה .מסוכנת או שאתה מנסה להטעות אותנו
אני מצטער שפקפקתי .בכישורי התכנות שלך
?מדוע אתה בבית הבובות
.שאלה קצת מיותרת
.אני חלום של כל מנתח מוח
אני עושה כאן עבודה שהפרופסורים .שלי עוד לא חלמו עליה אפילו
.הרי, אני לא רוצה להשתחצן
.אוקיי, אני כן רוצה להשתחצן
.אני סוג של גאון
את באמת חושבת שאני מתרשל ...בעבודה, או שאת
את רק אומרת זאת כדי ?למצוא חן בעיני לורנס הגדול
אז זה חשוב לך מה ?אנשים אחרים חושבים עליך
כן. שרפתי שמונה שנים בלימודים .על מורכבות המוח האנושי
ומה אני מקבלת לעשות אחרי ?שסיימתי לימודים
קונה חטיפים לטופר, או שצועקים .עלי כשאני מנסה לעשות יותר מזה
הכישורים שלי קצת יותר רציניים מלשאול .אותו אם הוא מעדיף עוגיות שוקולד או שיבולת שועל
.מה שאני עושה טוב מאוד, תודה רבה
אבל, אני יודעת מספיק על ציוד ההטבעה בשביל לפרק אותו
ולהרכיב אותו מחדש מבלי שטופר .אפילו ישים לב
?זה לא נשמע הכי טוב, נכון
.אני לא מנסה להפליל אותך
אני רק מנסה להבין את .הרגשות שלך כלפי בית הבובות
.אנחנו סרסורים ורוצחים
.אבל בצורה נדבנית
?אני יכול ללכת עכשיו
...אני לא יודעת למה אני בוטחת בך .אבל אני בוטחת
.בטח יש לי אחד מהפרצופים האלה
אני מסתכלת ברישומי האבטחה .מאז התקרית עם אלפא
מתי היתה הפעם האחרונה ?שיצאת מבית הבובות
אני מאמינה שאוכל לשרת את .הפעילים טוב יותר כשאני כאן
?24/7
.התקשרויות מתרחשות סביב השעון
לעולם אי אפשר לצפות .מתי יהיה מצב חירום
,אני לא מפקפקת בכוונות שלך
אבל השקעה אינטנסיבית כזו בעבודה ...שלך עלולה להזניח חלקים אחרים בחייך
.ולהשאיר אותם חשופים לניצול
האם יש לך חברים ?מחוץ לבית הבובות
.כן
.הפסדת
...סיירה חולצה בשלום...בקושי .ויש לה את זהות החפרפרת
.לא, חכה. חכה, לא .אתה לא מבין, לא עשיתי כלום
...למה שארגל אחרי בית ה - .לא מעניין אותי למה -
נוציא ממך את המידע הזה כאשר .דה-וויט תאשר לי לענות אותך
.ואז תספרי לנו הכל
ואז דה-וויט תשלח אותך .לעליית הגג
את יודעת מה קורה ?בעליית הגג
.זה ואקום שכלי
...את מכירה את ההרגשה הזו כש
,עומד לך משהו על קצה הלשון ?אבל את לא מצליחה להזכר בו
זה ככה, אבל עם כל מחשבה .שיש לך בראש
?אני לא המרגל. אתה מאמין לי, נכון
.קחו אותה לחדר המעצר
?כמה זמן
.עד שדה-וויט תחזור
כמה זמן אתה חושב ?שתוכל להמשיך בזה
?סליחה
.אתה עובד עבור האן.אס.איי
.יש מולך קובץ שאומר שזו היא
או, האם שפת הגוף שלה ?אומרת לך שהיא חפה מפשע
לא, שפת הדיבור שלה אומרת .לך שהיא חפה מפשע
שפת הגוף שלך .אומרת לי משהו
כשקיבלת את ההודעה שסיירה ,חולצה ועימה זהות המרגל
.כולם בחדר הזה נדרכו
?מי? מי בגד בנו? מי המרגל
.אבל אתה...אתה השתחררת
הגוף שלך פלט בתת מודע ?אנחת רווחה גדולה, למה
מפני שכבר ידעת שהקובץ .יפליל את אייבי
את מצפה שמישהו יאמין ?לכאילו-מדע הזה
.הם לא חייבים
בוצעה שיחת טלפון לסוכנות .הבטחון הארצית לאחר הסגר
הזהרת את האנ.אס.איי שסיירה מגיעה .כדי שהם יוכלו לשתול את הקובץ עבורה
רצית שנאשים את אייבי כדי .שאתה תוכל להמשיך לפעול
.לא יכולתי לבצע את השיחה .כל קווי הטלפון נותקו
.בבית הבובות .לא במשרד הזה
טוב, אני חושב שהגיע .הזמן לטיפול שלה
.ההוכחה היא ברישומים
כן, וכל אחד יכול היה .להתגנב הנה
.אתה צודק
זו הסיבה שנתתי לשיחה הזו .להימשך עד עכשיו
הייתי צריכה עוד סימן אחד .שיאשר את החשד שלי
?ואיזה סימן זה היה
לפני 20 שניות, פתחת את .נרתיק האקדח שלך
.זהו בית הבובות .אתה יודע כמה רחוק הם מגיעים
.אין לך שום סיכוי לחמוק מזה
?עוד לא הבנת את זה .השתמשי ביכולות הניתוח שלך
.את בובה
בובה מקולקלת שסטתה .מהמשימה גם בעבר
וכשדה-וויט תבקש שאסביר ...את מעשיי
.תגיד לה שסטיתי שוב מהמשימה
ולא היתה לי כל ברירה .אלא להרוג אותך
?וטופר ואייבי - .נזק משני -
.הייתי אומר שאני מסודר
?אולי כדאי שנעזור
כן, אני עזרתי כשהטבעתי בה .יכולות קונג פו, אבל תרגישי חופשי
.את מסוכנת
היית צריכה להיות קבורה .באדמה כבר מזמן
.ניסית להרוג אותי בעבר
.את אלפא נוסף שמחכה להתפרץ
.אני לא מקולקלת
.הפקדתי בידיך מתנה, מר דומיניק
.בית הבובות הוא לא מתנה
אני חושבת שהאנשים הרבים שעזרנו .להם לא יסכימו איתך
מה לגבי האנשים הרבים ?שפגענו בהם
.תראה לי אחד - .היא -
מצחיק...כשזה מגיע ממישהו שניסה .להרוג אותה. פעמיים
למה רצית להרוס את ?בית הבובות
מה האן.אס.איי יכול לעשות ?איתו שאנו לא יכולים
.לא נשלחתי להרוס אתכם
נשלחתי כדי לוודא שאתם .לא הורסים אותו בעצמכם
אם לא אני, פול באלארד כבר .היה מוצא אתכם
,מעולם לא שיקרתי לך .לגבי השיטות שלי או סדרי העדיפות
.שיקרת לגבי הכוונות שלך
את יודעת איך העולם ייראה אם תאגיד ?רוסום ייאבד את השליטה בבית הבובות
הטכנולוגיה הזו צריכה להיות .תחת שליטה ובקרה
בידי ארגון סודי עם קצת ?העלמת עין מצד השלטונות
.זה מביך כמה את נאיבית
את מאמינה בבית הבובות ?ובייעוד שלו
.בדיוק כמו שהאמנת בי .ותראי איך זה נגמר. את טעית
,תוציאי ממנו מה שתוכלי לגבי האנ.אס.איי .ותדאגי שטופר יכין אותו לעליית הגג
?זהו זה, מיס דה-וויט
את חותמת על צו המוות שלי ?כאילו זה חוזה עסקי
.זה בדיוק כזה
הסוכנות יעלו על זה והם יבואו .לחפש אותי
...וכשהם יעשו זאת
,אתה תגיד להם שהכל בסדר .ואז נחזיר אותך לקופסה שלך
?מה
?חשבת שאפגין כלפיך רחמים
?או כעס
.אחרי שלוש שנים לצידי
.אני חושבת שאתה צריך להכיר אותי טוב יותר
.את משהו מיוחד
.ככה אומרים לי .להתראות
,עם מה שמחכה לך .אין לך הרבה סיבות לחייך
,אחרי שתפרקי אותי במכות .הם הולכים למחוק אותי
.אבל קודם, הם ימחקו אותך
.אני יכולה להסתדר בעצמי
.אני יודע. בגלל זה אני מחייך
.מפני שיום אחד, את תמחקי אותם
,ואפילו אחרי כל זה .הם לא יראו את זה מגיע
,במוקדם או במאוחר .כל אחד מקבל את המגיע לו
...אל תתנו לו - .עצרו אותו -
.זו רק שריטה, תמשיכו
.משבשי עצבים מוכנים לטיפול כימי
.חוסמי עצבים שריריים במקום
.אל.טי.פי. מוגבר
.המקרן טעון
.אנחנו מוכנים
.עשו זאת
.הגרסה המלאה של לורנס דומיניק
.זרוק את זה לארכיון .אני מניחה שהגוף שלו בדרך לעליית הגג
.מדממת. דם. אה, מתקרש .כדאי שתגשי לד"ר סאונדרס
?איך לא צפיתי את זה
.אף אחד לא צפה - .כן -
אתה הבנת מספיק בשביל .להטביע את אקו כחוקרת
.כן, לגבי זה
אלא אם את מתכוונת לארגן לי חניה טובה יותר .אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט על זה
?אייבי - .אקו -
היא באה אלי וביקשה .שאטביע אותה
דומיניק שם אותה על הכוונת .שלו כבר לפני כמה חודשים
היא ניטרלה את האיום .הגדול ביותר שלה
.היא עדיין מתפתחת
תרגיל הגשמת המשאלות של סאונדרס .לא הגשים דבר
.היא מגינה על עצמה
.את רוצה שאמחוק אותה שוב - .לא -
.היא הצילה את בית הבובות .שים עליה עין
אקו יכולה להיות שימושית עבורנו .בדרכים שאנו עדיין לא מבינים
.או, כמעט שכחתי .תאחסן את ההטבעה של רוג'ר
גב' לבבות בודדים התקשרה ואמרה .שלא תצטרך יותר את שירותיו
איזה קשיש סקסי הפיל ?אותה מההליכון שלה
.לא משהו כזה דרמטי
היא סופסוף הבינה שהשתובבות .הזו אינה מעשה חכם
זה היה קל יותר אם היית .מסכימה להרדמה מקומית
.זה שום דבר
.לא, רק פצע ירייה
אני יודעת שהיית קרובה .למר דומיניק
הוא היה עובד שאיתו .עבדתי בצורה הדוקה
.יש הבדל
.זה בסדר להרגיש משהו
.זה ירמז שאיבדתי משהו
?וזה לא קרה
לא משהו שאיני יכולה .לחיות בלעדיו
?גב' דה-וויט
.ערכתי סריקה בטחונית מקיפה
בדיקות רקע חדשות לכל העובדים ,נמצאות עכשיו בתהליך
אבל נכון לעכשיו נראה שזה .לא התפשט יותר מדומיניק
.ברכותיי, מר לנגטון
?על מה
על מינוייך למנהל האבטחה .החדש שלנו
אני מעריך את הצעתך, אבל .אני מעדיף להישאר עם אקו
.אני צריך לדאוג לה
.מסתבר שאתה לא צריך
.נראה שהיא זו שדואגת לנו
אקו, אני רוצה שתכירי .את המפעיל החדש שלך
.קוראים לו טרוויס .קדימה
.הכל יהיה בסדר
.כעת כשאתה כאן
?האם את בוטחת בי
.עם חיי
תורגם ע"י flash70